After almost a decade of silence, Apu speaks again. The actor who took on the role understands both why the character mattered and why he became so painful.
When Sunil Malhotra was a young Indian American Simpsons fan, Apu was at once a rare familiar face on television and the source of mocking imitations from his classmates. This month, Malhotra became the character's new voice — a role he accepted only after a serious conversation with the show's producers about its history.
Alan Siegel's profile is much more revealing than an announcement of a recasting. Malhotra describes what it meant to hear Apu as a child, the experience of being reduced to someone else's accent and why simply returning the character to the screen would not be enough.
The October 18 episode marked Apu's first speaking appearance in almost nine years. Hank Azaria relinquished the role after years of criticism, sharpened by Hari Kondabolu's The Problem with Apu. Bringing the character back with a South Asian actor does not resolve every question about representation; it gives the writers a chance to make him a fuller person.
There is a larger Simpsons question here, too: whether a series built on decades of familiar comic routines can move forward without pretending that viewers have not changed.